OK, well I have no jack stands, ramps, trolley jack, and what-not and not enough money to buy all that anytime soon, so I did the horse-syringe method of emptying the PSF reservoir and as luck would have it that helped me figure out the grinding sort of sound coming from my power steering. I only had money for 3 12 oz bottles of the Prestone Full Synthetic PSF for Asian Vehicles. Honda is listed.
The horse syringe is 550 mL, and on the 1st emptying of the PSF reservoir I only got 200 mL out. That's only 6 oz of PSF. The reservoir is supposed to hold 12 oz. The engine area was dry as a bone, but the PSF I drew out was so filthy as to be darker than Coca-Cola. The power steering moaning was happening going down hills and with steering or backing up a hill with a sufficient grade such that the PSF flowed to the front of the reservoir and the outtake line couldn't draw in enough fluid. Once I filled the reservoir to the full 12 oz all that stopped immediately.
So basically, the last 3 days I've drained the reservoir completely but only manage to get out 350 mL because the other 50 mL (400 mL is about 12 oz) I can't get suctioned out as it's too shallow and add in a new bottle of 12 oz Prestone PSF synthetic for Asian vehicles. After the 2nd bottle the fluid draw is still filthy. I'll let you know if it starts getting clear when I have the money for the other 3 bottles. The new PSF is the lightest pale yellow.
Because there was no PSF leak that means that missing 6 oz of old PSF was because of oxidation which is why it was so dark colored. It also means that the viscosity was much denser than normal, although still thin. It wasn't like syrup or anything. The whole ideal of me using the synthetic PSF is a more stable viscosity at high and low temperatures and much reduced oxidation. If I weren't to change the fluid or check the fluid for a very long time again, all other things being equal, the amount of "lost PSF to oxidation / viscosity increases" this time would be much less then 6 oz or so I'm led to believe. 6 oz is actually quite a lot when only 36 oz are available.
So basically, now my car has about 25.4 oz new and 10.7 oz old PSF which works out about to the 70% new 30% old ratio.
I'll be doing the other 3 bottles probably in November.